crédit photo : Gracia Bejjani
Lénaïg Cariou cherche, écrit, traduit, gribouille, déchire ou brûle des livres. Ses dernières années, elle a vécu à Providence, Paris, Berlin, et Grenoble. Après des études à l’ENS en lettres modernes et classiques, elle a commencé un travail de recherche en poésie contemporaine à l’Université Paris 8. Son univers poétique se construit à la lisière, dans les interstices. Elle n'est jamais tout à fait ici, ni tout à fait là-bas. La traduction est un des lieux qu'elle a trouvés pour matérialiser ces espaces entre ; d'ailleurs, elle traduit entre ami·e·x·s, parfois dans une coloc grouillant de monde, parfois dans une maison à la campagne, parfois sur un petit écran, de part et d'autre de l'Atlantique. Avec le collectif Connexion Limitée, depuis 2019, elle traduit la poésie d'autrice·x·s avec qui elle a établi des dialogues, réels ou imaginaires (Cole Swensen, Eleni Sikelianos, Mónica de la Torre, Adrienne Rich, Kay Gabriel) ; de temps en temps, ielles performent leurs textes ensemble, dans des librairies ou des lieux d’art. Avec le collectif Viscose, à Genève, elle réfléchit, depuis 2022, à comment tisser des liens, entre ces différents espaces a priori hétérogènes, comment créer des porosités, des circulations ; elles expérimentent aussi ensemble, et avec les publics de leurs ateliers, les multiples et saliveuses voies de la micro-édition érotique queer et féministe. Cette question du lien, elle l'explore à travers son motif fétiche, celui de la main ; c'est de cela - et de désir, aussi - dont parle son premier recueil, A main levée (LansKine, 2024). Elle se demande, parfois, si les mots sont toujours un bon moyen d'accéder à l'univers de cell·eux qui nous entourent ; les siens sont toujours emmitouflés de silences ; c'est ce qu'elle cherche à comprendre, dans son deuxième recueil à paraître, les dires (POL, 2025).
